Centrul Cultural German Brașov - Cursuri de limba germană în Brașov

Die Ausstellung " Ein Weg wie hundert Leben ", die im April dieses Jahres im Multikulturellen Zentrum der Universität "Transilvania" in Brasov (Kronstadt) stattfinden wird, vereint zwei der jüngsten und umfangreichsten Projekte der Temeswarer Künstlerin Renée Renard, das gleichnamige Projekt und das Projekt FaBrique, die beide in verschiedenen Techniken (digitale Collage, Keramik, Installation usw.) das Thema Erinnerung und Geschichte auf der Grundlage der Geschichte der Familie der Künstlerin bearbeitet. " Ein Weg wie hundert Leben " ist die Geschichte meiner deutsch-französischen Familie aus dem Banat, die ihre Wurzeln in Lothringen und im Schwarzwald des 18. Jahrhunderts hat. Eine Geschichte, die sich aus Fotos, Dokumenten und Briefen in einer alten Schachtel zusammensetzt, die ich Jahre lang nicht zu öffnen vermochte. Ein verspäteter, aber erschütternder Einblick in das, was "Weggehen", "Abschied", "Entwurzelung" wirklich bedeuten. Die Deportation meiner Großeltern nach Russland, die meiner Urgroßeltern in den Bărăgan, die meines Vaters an den Kanal. Die Entmenschlichung, der man ständig ausgesetzt ist, wenn man gezwungen ist, so zu leben, wie die GESCHICHTE es will. Aber ein ebenso tiefes Verständnis dafür, dass man "nach Hause" zurückkehren kann, auch wenn dort kein Zuhause auf einen mehr wartet; dass die Kraft des Glaubens und das Überleben des Geistes einen retten, auch wenn die Geschichte einem keine Chance zu geben scheint. faBRIQUE* ist die Geschichte der von meiner Familie in Tomnatic errichteten Ziegelfabrik Haman, die bis zur Deportation meiner Urgroßeltern in den Bărăgan ein echter Familienort war und von der aus Ziegel für den Bau von Hunderten von Häusern geliefert wurden. Der Start des faBRIQUE-Projekts im Jahr 2022 fällt (nicht zufällig) mit dem 250. Jahrestag der Gründung von Triebswetter/Tomnatic durch französische Siedler aus Lothringen zusammen, die mit der zweiten Kolonisierungswelle ins Banat kamen. Die Ausstellung geht von einer Reihe dokumentarischer Materialien bis hin zu zunehmend abstrakteren künstlerischen Arbeiten, die parallel zur Familiengeschichte der Künstlerin ihre Beziehung dazu konzeptualisieren und bildlich ausdrücken. Ein wichtiger Bestandteil dieses Projekts war es, die Werke nach allen Ecken der Welt zu schicken, um den Figuren und ihren Geschichten die Möglichkeit zu geben, zum ersten Mal frei zu reisen. Die Werke dieses Projekts wurden bisher in Ausstellungen im Land präsentiert (Timișoara, Iași, Arad, Cluj) und bei internationalen Wettbewerben und Veranstaltungen ausgewählt (Rignac/ Frankreich, Evora/ Portugal, Madrid und Kanarische Inseln/ Spanien, Klaipedia/ Litauen, Lousã und Candal/ Portugal, Denton (Tx)/ USA, Thessaloniki und Veria/ Griechenland, Xian/ China, Portet-Sur-Garonne/ Frankreich, Brüssel/ Belgien, Karlsruhe/ Deutschland). Die Eröffnung der Ausstellung "Ein Weg wie hundert Leben" findet am Mittwoch, den 5. April 2023 im Multikulturellen Zentrum der Universität "Transilvania" in Brasov ab 18:00 Uhr in Anwesenheit der Künstlerin und der Kuratorin statt. Die folgenden Veranstaltungen finden im Anschluss an die Ausstellung statt:   Donnerstag, 6.4.2023, 14:00 Uhr, Multikulturelles Zentrum der Universität Transilvania in Brasov - Führung durch die Ausstellung "Ein Weg wie hundert Leben" mit der Künstlerin Renée Renard und der Kuratorin Ionela - Andreea Ghețe (ausgebucht).   Freitag, 7.4.2023, 14:00 Uhr, Multikulturelles Zentrum der Universität Transilvania in Brasov, Führung durch die Ausstellung "Ein Weg wie hundert Leben" mit der Künstlerin Renée Renard und der Kuratorin Ionela - Andreea Ghețe   Samstag, 29.4.2023 um 11.00 Uhr, Multikulturelles Zentrum der Transilvania Universität Brasov, Workshop für Jugendliche zur kreativen Verarbeitung der eigenen Genealogie, mit der Künstlerin Renée Renard.   Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei!   Die Ausstellung "Ein Weg so lang wie hundert Leben" ist im Multikulturellen Zentrum der Transilvanischen Universität Brasov bis zum 29. April 2023 zu sehen. Sie kann während der normalen Öffnungszeiten des Zentrums (Montag-Freitag, 14:00 - 18:00 Uhr) besucht werden. Um Ihren Platz bei den ausstellungsbezogenen Veranstaltungen zu reservieren, senden Sie bitte eine E-Mail an cultura@kulturzentrum-kronstadt.ro. *** Renée Renard ist Absolventin der Fakultät für Kunst und Design in Timisoara (BA in Multimedia Design, MA in Werbung und Buchgrafik, MA in Bildhauerei und Keramik) und der Fakultät für Veterinärmedizin. Zur Zeit ist sie Doktorandin im ersten Jahr an der Fakultät für Kunst und Design Timișoara. In ihrem persönlichen künstlerischen Schaffen befasst sie sich mit zwei Hauptthemen: der Konvergenz zwischen Wissenschaft und Kunst (sie initiierte die Labors des Gedächtnisses) und der Aufarbeitung der Mikrogeschichte ihrer Familie mit mitteleuropäischen Wurzeln sowie der Siedler, die im 18. Jahrhundert ins Banat kamen (Ein Weg wie hundert Leben, faBRIQUE, Micro-Terra Banatica). Ihre bevorzugten Ausdrucksmittel sind Installationen, Objekte, Mischtechniken unter dem Mikroskop, Fotografie/Videokunst unter dem Mikroskop und unter Wasser, digitale Bildbearbeitung, Adaptionen alter japanischer Techniken kintsugi und tataki zome. Bis heute hatte sie 16 Einzelausstellungen und über 60 Beteiligungen an Gruppenausstellungen im In- und Ausland. Sie erhielt den Murano-Preis der Glasmacherschule Abate Zanetti in Murano/Italien (2013), den Preis der Gemeinde Portet sur Garonne/Frankreich bei der Triennale Européenne de l'Estampe Contemporaine (2016), den Ersten Preis für Mikrofotografie bei Micromaps 1. Auflage (2021) und ist Empfängerin des kreativen Stipendiums Energie! 2022. Sie ist Mitglied der Multimedia-Abteilung der UAP Timisoara (seit 2010) und der Gruppe Avantpost. *** Die Ausstellung "Ein Weg wie hundert Leben" und die dazugehörigen Veranstaltungen (Eröffnung, Führungen, Workshop) sind Teil der Veranstaltungsreihe Trauma - Erinnerung - Heilung, die das Deutsche Kulturzentrum Brasov in Zusammenarbeit mit dem Institut für Transgenerative Prozesse Wendeburg - Deutschland, dem Generation-Code® Romania Project, dem Deutschen Demokratischen Forum Brasov und dem Trei Verlag organisiert, mit Unterstützung des Goethe-Instituts Bukarest, der Universität Transilvania, des Multikulturellen Zentrums der Universität Transilvania in Brasov, des Kulturzentrums Reduta, der Abteilung für interethnischen Beziehungen und der Buchhandlung Cărturești. Die Veranstaltungsreihe befasst sich mit dem inter- und transgenerationellen Trauma, wobei der Schwerpunkt auf seinem historischen und kollektiven Charakter liegt, aber auch auf seinen psychologischen und physiologischen Folgen, die auf individueller Ebene spürbar werden können. Das Thema wird multidisziplinär behandelt, veranschaulicht und fördert die Annäherung verschiedener Modelle der Verständnisses von kollektiven und individuellen Traumata historischen Charakters und deren Heilung durch Versöhnung und Integration der historischen Vergangenheit und richtet sich sowohl an Fachleute als auch an die breite Öffentlichkeit, die eingeladen ist, an einer Woche vielfältiger, interaktiver und lehrreicher Veranstaltungen teilzunehmen. Der Eintritt zu den Veranstaltungen ist frei! Weitere Einzelheiten auf ccgbv.ro oder auf der Veranstaltungsseite.  

Die Veranstaltungsreihe befasst sich mit inter- und transgenerationellen Traumata, wobei der Schwerpunkt auf ihrem historischen und kollektiven Charakter liegt, aber auch auf ihren psychologischen und physiologischen Folgen, die auf individueller Ebene spürbar werden können. Dieses Thema wird auf multidisziplinäre Weise behandelt, von der künstlerischen Verarbeitung der Familiengeschichte in der bildenden Kunst oder im Theater, über einen psychotherapeutischen Ansatz durch die Generation-Code®-Methode bis hin zur Praxis des Therapiespiels Starke Wurzeln®. Die Veranstaltung veranschaulicht und fördert die Auseinandersetzung mit verschiedenen Modellen des Verständnisses von kollektiven und individuellen historischen Traumata und deren Heilung durch Versöhnung und Integration der historischen Vergangenheit. Organisiert vom Deutschen Kulturzentrum Brasov in Zusammenarbeit mit dem Institut für Transgenerative Prozesse Wendeburg-Deutschland, dem Generation-Code® Projekt Rumänien, dem Deutschen Demokratischen Forum Brasov und dem Trei Verlag, mit Unterstützung des Goethe Instituts Bukarest, der Universität Siebenbürgen, dem Multikulturellen Zentrum der Universität Siebenbürgen in Brasov, dem Kulturzentrum Reduta, der Abteilung für interethnische Beziehungen und der Buchhandlung Cărturești richtet sich die Veranstaltungsreihe sowohl an Fachleute als auch an die breite Öffentlichkeit, die eingeladen ist, an einer Woche mit vielfältigen, interaktiven und bildenden Veranstaltungen teilzunehmen.  

Der Eintritt ist frei!

Mittwoch, 5. April 2023 18:00 Uhr - Eröffnung der Ausstellung der Künstlerin Renée Renard "Ein Weg wie hundert Leben", Kuratorin: Ionela - Andreea Ghețe (die Ausstellung kann bis zum 29.4.2023 besucht werden), Multikulturelles Zentrum der Universität Transilvania "Ein Weg, der so lang ist wie hundert Leben" ist die Geschichte meiner französischen Familie aus Tomnatic, deren Wurzeln im Lothringen des 18. Jahrhunderts reicht. Eine Geschichte, die sich aus Fotos, Dokumenten und Briefen in einer alten Schachtel zusammensetzt, die zu öffnen ich jahrelang nicht die Kraft hatte. Ein verspätetes, aber absolut niederschmetterndes Verständnis dafür, was "Aufbruch", "Trennung", "Entwurzelung" wirklich bedeuten. Die Deportation meiner Großeltern nach Russland, die meiner Urgroßeltern in den Baragan, die meines Vaters an den Kanal. Die Entwurzelung, der man ständig ausgesetzt ist, wenn man gezwungen ist, so zu leben, wie es die Geschichte will. Aber ein ebenso tiefes Verständnis dafür, dass man 'nach Hause' zurückkehren kann, auch wenn dort keine Heimat auf einen wartet; dass die Kraft des Glaubens und das Überleben des Geistes einen retten, auch wenn die Geschichte einem keine Chance zu geben scheint." Donnerstag, 6. April 2023 14:00 Uhr - Führung durch die Ausstellung "Ein Weg so lang wie hundert Leben" mit der Künstlerin Renée Renard und der Kuratorin Ionela - Andreea Ghețe, Multikulturelles Zentrum der Universität Transilvania 19:00 Uhr - Theateraufführung "Verschwinden", des Andrei Muresanu Theaters in Sfantu Gheorghe, nach einem Text von Elise Wilk, Regie: Cristian Ban, Kulturzentrum Reduta "Das Stück ist eine sehr intime Begegnung zwischen dem Publikum und der Geschichte einer sächsischen Familie in Rumänien, von 1944 bis heute. "Verschwinden" ist wie ein mündliches Geschichtsbuch, oder, wenn man so will, ein in der ersten Person geschriebenes Memoir. Über das Drama der Sachsen während des kommunistischen Regimes ist zu wenig gesagt worden. Im Mittelpunkt von Elise Wilks "Verschwinden" steht eine Familie, eine sächsische Familie, drei Generationen, die versuchen, die Traumata des Krieges zu überwinden und zu verstehen, was ihnen in den schlimmsten Jahren des kommunistischen Regimes widerfahren ist. Die drei Schauspielerinnen und die drei Schauspieler tauschen ihre Rollen, so dass sie in jedem der drei Teile der Aufführung ein Familienuniversum komponieren und neu zusammensetzen, das durch die Einmischung des Staates und seiner Repressionsorgane einem echten Konzentrationslager sehr ähnlich wird. Eine Aufführung, die zum Nachdenken darüber anregt, was wir sind und wie viel von dem, was wir sind, wir ihnen, den Verschwundenen, verdanken." (Quelle: BookHub.ro) 19:30 Uhr - Zweisprachige Lesung und Diskussion mit der Autorin und Psychotherapeutin Sabine Lück aus und über das Buch "Ahnen auf die Couch", erschienen beim Verlag Trei. Dialogpartner: Timea Müller - Promotorin des Projekts Generation-Code® Rumänien, Roxana Florescu - Leiterin des Deutschen Kulturzentrums Kronstadt, Carturesti Buchhandlung Piata Sfatului   Freitag, 7. April 2023 14:00 Uhr - Führung durch die Ausstellung "Ein Weg so lang wie hundert Leben" mit der Künstlerin Renée Renard und der Kuratorin Ionela - Andreea Ghețe, Multikulturelles Zentrum der Universität Transilvania 18.00 Uhr - Vortrag "Vererbtes Schicksal" - Sabine Lück, Autorin der transgenerationellen Psychotherapiemethode Generation-Code®, des Buches "Ahnen auf die Couch" (Trei Verlag) und des Therapiespiels Starke Wurzeln®, Aula der Universität Transsilvanien 19.45 Uhr - Live-Demo der transgenerationellen Therapiemethode Generation-Code® mit Sabine Lück, Aula der Universität Transsilvanien   Samstag, 8. April 2023 - Montag, 10. April 2023 (Anmeldung erforderlich!) Fortbildung für Psychotherapeuten in der Anwendung des Diagnose- und Therapiespiels Starke Wurzeln®, mit Timea Müller und Roxana Florescu, Deutsches Kulturzentrum Brasov.   Samstag, 29. April 2023 11.00 Uhr - Workshop für Jugendliche zum kreativen Umgang mit der eigenen Genealogie, mit der Künstlerin Renée Renard, Multikulturelles Zentrum der Universität Wir warten auf Sie! Medienpartner: Zile și Nopți, Feeder.ro, MAgic FM, Radio România Brașov FM