Dublă expoziție: BACHMANN | CELAN

Una dintre cele mai celebre relații artistice și de iubire din literatura europeană contemporană. Două figuri esențiale ale creației literare de limbă germană, Ingeborg Bachmann și Paul Celan, sunt reunite din nou, în mod simbolic, prin două expoziții documentare care le prezintă parcursurile literare și de viață, precum și întâlnirea lor afectivă aflată la originea unei corespondențe tulburătoare, a unor pagini literare de o forță și de o sensibilitate fără egal.

Forumul Cultural Austriac și Muzeul Național al Literaturii Române București prezintă în premieră la Brașov expoziția „SCRIERI ANTIRĂZBOINICE – INGEBORG BACHMANN 1926-1973”. Cu această ocazie, organizatorii propun și o altă expoziție literară cu un important succes internațional – „PAUL CELAN – printre cuvinte/unter den Wörtern”, un demers ce pune în lumină contextul scrierilor celor doi autori și al legăturii lor de suflet.

Având profunde referințe și semnificații actuale, expoziția SCRIERI ANTIRĂZBOINICE – INGEBORG BACHMANN 1926-1973 se articulează în jurul volumului Scrieri antirăzboinice, o culegere de texte de referință ale lui Ingeborg Bachmann. Expoziția conduce vizitatorul printre principalele repere ale operei scriitoarei, punând accentul pe semnificația politică a creației sale, dar și pe angajamentul său politic direct. Explicațiile sunt completate de imagini de arhivă ale unor teatre de război din Europa și din lume, împotriva cărora Ingeborg Bachmann a militat activ. Expoziția prezintă și texte în premieră, precum fragmentele din jurnalul de război al scriitoarei (1945), dar și fotografii inedite sau înregistrări sonore originale ale lui Ingeborg Bachmann din arhiva sa privată, care pot fi accesate prin scanarea unor coduri QR. De asemenea, poate fi vizionat și ultimul film-portret al lui Ingeborg Bachmann (Ingeborg Bachmann la Roma de Gerda Haller, realizat în iunie 1973), un adevărat testament al poetei, în care aceasta critică cursul istoriei omenirii, marcată continuu de război și violență, căruia îi opune o utopie, Și va veni o zi… Expoziția este curatoriată de Helga Pöcheim, având la bază un concept științific de Hans Höller, iar grafica este semnată de Erika Thümmel.

Tradusă în 10 limbi, expoziția PAUL CELAN – printre cuvinte/ unter den Wörtern este una dintre cele mai de succes expoziții literare itinerante din Europa. Inițiată de Forumul Cultural Austriac, ea este realizată în colaborare cu Muzeul Național al Literaturii Române din București și cu Universitatea din București. Expoziția reunește documente din arhiva Muzeului Național al Literaturii Române (fondul Alfred Margul-Sperber) și din arhiva personală Petre Solomon, prin amabilitatea fiului său, regizorul Alexandru Solomon, încercând să surprindă scurta existență a poetului, traducătorului și eseistului Paul Celan, parcurgând cele mai importante momente din viața sa, proiectate în contextul istoric.

Vernisajul (12 mai, ora 18.00, Centrul Multicultural al Universității Transilvania din Brașov, Bd. Eroilor 29) are loc în prezența lect. univ. Robert Elekes, de la Facultatea de Litere a Universității Transilvania, a conf. univ. dr. Adrian Lăcătuș, decanul Facultății de Litere a Universității Transilvania, și a lui Andrei Popov, director adjunct al Forumului Cultural Austriac.

Intrarea este liberă. Program de vizitare: de luni până vineri, între orele 14.00 și 20.00. Expozițiile pot fi vizitate până pe data de 31 mai.

Acest dublu eveniment este organizat de către Forumul Cultural Austriac, Centrul Multicultural al Universității Transilvania din Brașov, Departamentul de Literatură și Studii Culturale al Facultății de Litere din cadrul Universității Transilvania, cu sprijinul Muzeului Național al Literaturii Române București, al Goethe-Institut, al Centrului Cultural German din Brașov și al Ministerului federal austriac al Afacerilor Europene și Internaționale.

Brașovul este o etapă importantă în cadrul turneului național al acestor expoziții internaționale, realizat în contextul manifestărilor dedicate centenarului nașterii lui Ingeborg Bachmann (1926 – 1973).